了不起的麦瑟尔夫人第三季

Ben Gross如果真的喜欢Devi 就不会莫名其妙去追Aneesa 我不管 Devi和Paxton才是最合适的一对 从这里开始 就得给我锁死了🔒Never have I ever … have sex with Paxtonnow you did!!!!This is how high school love story should look like. Imagination turned into reality, though not in real life.

这部剧真的好好看，除了会被女主的人设气到爆炸，挺好的，开局脚踏两只船，震惊我一年，有一集跟踪妈妈那集，其实我挺生女主的气得，我觉得妈妈和医生在一起挺好的，单身妈妈本来就累什么的，而且就像她奶奶说的，她妈妈是个成年的个体，有自己的做法，小孩子就不要管，好在两人和好了。

但我真的好喜欢p呀，身材又好，可是性格又蠢，b又聪明有钱学霸，各自都美中不足，这便是本剧最好的一点。

p爬窗哪里 魂穿女主哈哈哈 青春成长剧 我想追第三季，谁能告诉我会有第三季吗？

Omg PAXTON！

finally！

public girlfriend！

But it’s not always been himOh little Ben！

爱了，表姐在实验室发飙看的好爽，妈妈遇见的那个医生莫名其妙很会撩…奶奶居然意外开明！

最后Trent扎个辫子邀请Eleanor跳舞，帅哥你谁？

我们El就是这么attractive 。

还有Fab和eve互相告白，一起跳舞，Fab做回自己，修好了机器人，脱掉晚礼服，穿着宽松衣服参加晚会耶耶耶！

太可爱了宝宝eve对她说You are the most beautiful girl I have ever met 绝了苏到掉渣。

还有中间Paxton爬到Devi窗口进来hook up，被雨淋湿的他湿身诱惑笑死。

我终于把Paxton看顺眼了！

还有他也努力学习了，把爷爷请到学校那次真的好感人啊表姐的故事线也很搞笑哈哈哈哈这个未婚夫好帅，但是发展太快了吧，表姐只好逃了。

老师邀请他参加舞会，她去了。

第二季最后真的是happy ending！！！

这一季阿妮莎的出现让剧情变得好丰富，她其实也是一个好有魅力的人啊，不过中间Devi started the rumor看的人好心碎。

我爱Ms.Ryan，这个心理医生，她真的很好！

讲的话真的真的很治愈。

btw，我好喜欢Eleanor高中生会吵架说很多狠话，也可以和好如初。

恋爱什么的都是很单纯的，以为是天大的事，真的挺可爱的哈哈哈Devi会在情绪不稳定时疯狂听他爸爸的voice email看的人好心碎哦呜呜呜最后手机坏了，爸爸的语音再也听不到了。

Devi，是时候该move on了呜呜呜。

没想到爸爸妈妈在Devi出生前就录了一个视频。

He' been a part of you！

哎，这演员，除了女主，其他都是成年人演员，那个中国女生，有25了吧，特别是日本男生，至少有35岁了吧，在国外曾接触过一个16岁的男生痴迷健身，据他说，他们的男同学都十分在乎身材，腹肌什么的，我是从来美见过一个16岁的男生有剧集里那样的腹肌的，我怀疑，15.16岁的真的有那样的身材？

这第二季里最爱女主的奶奶了，女主的表姐也给力，那个啊丽莎挺讨厌咯，看来第三季又是女主在本和日本男生纠结，太无聊了，换一个吧！

This makes me confused.It kept on teasing about feminist and 各种后殖民主义的话语：反种族歧视、女性主义blabla，他们都出现在笑话里或者被Anessa用于巧言劝说Devi妈妈——剧不提倡它认为无用的、工具化和死板的后殖民话语，提倡用心感受和真正的相互尊重。

第二，虽然它那么关爱三位女主角的形象和成长，但是仍然特别厌女地设置几个典型的bitch girl.这和性教育特别不同。

它可能更真实、更残酷，也因此更幼稚，和二男主的关系更加充满粉红泡泡的幻觉。

第三，它对种族问题的描绘也很（让我）模糊。

看到第二季了还是想说女主不讨喜，是我我下半辈子绕道走的程度／但是配角很多可爱的，kamala真是最搞笑的，每一个都喜欢，但每一个她都跑／paxton爬窗户那一幕，绝了／ben这是什么情况，不会下一季又要回头了吧，女主人烂成这样还能回头啊，但感觉编剧给伏笔了，在学术上暗示aneesa和ben不太搭，好吧／奶奶可爱，一巴掌打得好啊／感觉有人能爱护一下妈妈也挺好的，不会就be了吧／最后请eleano跳舞的是trent吗？？？

为什么完全没认出来／还有对于有人说paxton只是把女主当家教的，我持不同观点，我看最后一集理解的是，paxton之前拒绝承认女主是因为女主劈腿他还毁了他的游泳队前途，但是校长的电话让他明白女主让他在另一条路上成长了，让他感受到努力学习的意义和快乐，paxton懂了这些自然也就接受女主了／但我还是要再说一句女主真是够讨厌的，名字都不想带，真就无能狂怒，和非我所愿一样一样的，不能忍，冲这设定四星就打不下去啊，但也许就是编剧的用意吧，看到最后心理医生的话真是太温暖了，你不是疯子，你只是更敏感，所以你会有更丰富的体验和人生。

我也觉得她是疯子。

其实最近一直都在看剧，可是提不起劲来记录，现在听着love goes打字☕️。

第二季开头的修罗场让我很尴尬看不下去，开两倍速扫过以后就好了。

编剧不吊人胃口这点蛮好的，后面的就是devi和朋友家人倾慕对象之间的关系处理。

和第一季一样，devi作为青少年有着自私、善妒、易怒等缺点。

编剧并不害怕把这些人普遍都有的缺点放出来，甚至稍稍放大，看的时候会觉得devi性格真的是太自私了，但是到最后devi总会成长。

我总是觉得Devi是有点社交牛逼症在身上的，能应对各种尴尬哈哈哈哈哈。

支线人物们都很可爱，就像明迪烦事多里一样，哪怕出场你讨厌这个角色，总会慢慢接受喜欢她（明迪还是有点水平的）。

大家都在纠结站Paxton还是Ben，我也一样😍。

其实我并不觉得Paxton有多么帅，但是到e9他爬窗的时候真的被帅到了！！！

对于Ben，我个人认为Ben要深情一些，真的好吃青梅竹马欢喜冤家死对头嘴上说讨厌心里喜欢的设定😍。

所以最后两集我疯狂爬墙当中🥺。

不过我还是选Ben！！！

Paxton最后在舞会出现，个人觉得他并不是很情愿，眼神闪躲（虽然西装很帅）。

有人说当然要选Paxton，能在高中和校草恋爱太值了，可是我总觉得Paxton和Devi并不契合，后续应该会给Devi带来伤害。

期待下一季的修罗场🤩。

另外，Mindy对于这种青春幻想玛丽苏也太懂了吧，要是来中国制作就好了耶。

希望Mindy再高产一点🤡。

还有配乐都好好听，审美真棒，旁白吐槽也很有趣。

第二季结束，仍然值得我的五星推荐。

剧里的台词一如既往的优秀，我想是可以二刷的程度，比如“人生没有冷战的时间”、devi爸爸说“我觉得，你对我来说是完美的女儿，但并不意味着我期待你事事都做得完美”。

这一季对于devi来说，是成长的一季，但同时也伴随着阵痛。

虽然有时我觉得devi确实有点crazy，但这就是青春吧，在看到卡梅拉在devi的影响下，勇敢地表达自己、认清内心，也让我很感动。

我觉得剧中的青少年也和devi一样，需要成长，但是我似乎没有办法对paxton这么宽容。

为什么他不能勇敢一点？

为什么他明明喜欢devi，却不能当众承认？

因此，即使大家很喜欢雨夜爬窗一幕，我却无法为之感动。

和第一季一样，我暂时还是站devi&ben。

1⃣我欣赏ben在废弃空地里对devi直抒胸臆，坦率地说出自己对devi抛下自己去找paxton而耿耿于怀。

paxton是无数少女的梦中情人，这样的他在被devi双线程背叛时，感觉到被羞辱，然后愤怒离开是符合人设的，在当下，devi只能选择去追，其实我觉得她当时并没有分清自己更爱谁，如果当时是ben跑出去的话，她也会追出去的。

但是ben在父母忙于工作，无法陪伴自己的时候，他会做一个“大度”的孩子，打碎牙往心里咽，所以当时的他可能愣在原地，不会给出特别剧烈的反应，但是他经常被父母“抛弃”，怎么会不痛呢？

所以当时在废弃空地，ben一秒眼眶含泪的场景真的快把再次我看哭了。

2⃣我觉得ben为阿妮莎仗义执言，让devi道歉、弥补过错的样子很帅，他真的在督促devi变成一个更有责任感的人。

3⃣我感动于ben的细腻，他注意到devi被paxton公开拒绝后的失落，不惜冒着成为变态的可能，也要进女厕所安慰devi。

但是第二季的结尾真的很刀，在ben看到devi和paxton在一起的时候，又让ben得知devi首选的是他，而且两个人之间明明互有好感，却因为种种原因错过，ben的眼神也太让人心疼了。

爱情有时就是很不公平吧，记得之前看过一个问题：是选择生理性喜欢的人，还是选择合适的人。

我觉得于devi而言，paxton是生理性喜欢的人，毕竟他是她一见钟情&为了见他一面，从瘫痪变正常&主动提出sex的人，但是我觉得ben是更适合devi的人，两人强强碰撞，能激发内心的小宇宙，而且ben真的很温柔，很好地弥补了小炸药devi的易冲动特性，而devi的crazy又正适合ben这种长久压抑自己内心需求的人。

可能每个选项都有pro and con，只能靠devi自己去探索喽！

ps.本季新增一位好感人物：devi的奶奶。

看惯了国内常见的婆媳矛盾，没想到这位婆婆这么通情达理，一眼看穿妈妈的烦恼不说，后面在妈妈出去约会的时候，也是坚定地站到她身旁，帮devi和妈妈解开心结，我想这也是爸爸这么温柔的原因之一吧，他肯定是在一个充满爱的环境中长大的。

坚定站Paxton 和devi!!!双方的疑虑都在于担心不是一类人，但Paxton 受伤没法游泳之后在学习上找到了自信和成就感，可以预见能逐渐替代ben 的角色，而且还没有那么针锋相对。

此外Paxton 明显更主动，无论是爬窗户还是去舞会，他都有在成长有在尝试理解devi 。

然而我现在也无法理解ben 和aneesa ，如果他是真对a 来电，fine 那没啥好说的了，他根本没那么喜欢devi ，不然也不会把devi 当空气，如果他不喜欢a还要在一起，那更渣了。

反正第三季a和ben 肯定要分，已经初见端倪了，看编剧怎么写吧，别写成恶俗三角恋就行

《Never Have I Ever》(《好想做一次》)，不要被这个羞耻的中文名吓跑，这其实是一部还算小清醒的青春剧，不同于一般青春剧，它围绕着的是美国少数族裔青少年的成长故事，其中不乏一些关于多元文化问题的思考。

今天看了第二部第一集，整理了一些实用的口语表达，我们一起来看看吧1. my condolences. 请节哀

condolence是吊唁，慰问的意思，得知别人的至亲离世时，我们可以对未亡人说“My condolences.”表达同情（当然最好不要用Ben这种怀疑的语气）。

前面接动词的话可以用give/offer/express your condolences.2. get one’s hopes up 燃起某人的希望

操心的旁白劝告女主Devi, 不要因为男神Paxton给你发了条语音，就get hopes up，把你们孩子的学校都想好啦。

3. chill 寒冷/冷静/放松/随便逛逛

Chill本意是寒冷的，但这种“冷“的影响随语境而引申变化，可以表达令人毛骨悚然的严寒： His words chilled her. 他的话使她不寒而栗，也可以是冷静，淡定到放松： chill out 冷静点/放松下。

在这里I’m chilling, 就是随便逛逛，散散步。

4. frigin’ 该死的

friggin是Frigging的简写，据说是F-word的替代词，但也不是什么正经词哦。

就是起到强调的作用。

5. hell freeze over 活久见/太阳打西边出来了

因为在西方文化里Hell是一个烈火炼狱，所以 hell都结冰了就是一件活久见，活见鬼的事情了。

《 欲望都市 》里大家在见识到同性婚礼的时候也是这么说的:

6. love triangle三角恋

勤奋好学而善于推理的我自然去搜了一下四角恋是不是love rectangle, 嗯，没有这种表达。

大概大于三人就不必细数了，总之就是polyamory， 多边恋。

7. embarrassment of riches 凡尔赛式的尴尬

富人烦恼钱太多，就是凡尔赛啦。

The Jamaican runners have an embarrassment of riches。

牙买加跑步运动员的问题在于优秀的人太多了。

8. on a hot streak 风头正顺，稳赢

streak, 本意是条纹，痕迹，它也会被拿来描述人性格中不好的一面，或者是比赛中顺或者背的时候，风头，运气。

· dirty streaks on the window窗户上的道道污痕· a ruthless/vicious/mean streak冷酷 / 邪恶 / 卑鄙的性格· to be on a winning/losing streak赶上顺的 / 背的时候9. down-to-earth脚踏实地的

中文英文都愿意用坚实的地面形容务实的态度，词典中原意就是realistic, 比如：She's a down-to-earth woman with no pretensions.她是那种很务实、毫不虚荣的女人。

在剧中应该是想表达休不高高在上，能和普通人打成一片的性格，所以字幕翻译成“接地气”也是合适的， 但还有另一种表达描述“接地气”可能更准确哦，那就是 keep the common touch, 我们可以说 He is one super hero who has not lost the common touch.10. at the cutting edge of something 在...上很先进

也可以拿来当形容词用：

11. mixed-race 混血的

“混血的”可以按中文逐字翻译，mixed-blood，half-blood，mixed-race都是混血的意思。

我们有时候也会看到half-breed，但breed是动物的品种，所以更多地被翻译为杂交的，用在人身上就明显是骂人了，大家不要拿它来形容人哦。

12. bite the dust 扑街，战败而死

网上看到有一个很信达雅的翻译“败者食尘”, 翻译成扑街也很形象。

bite the dust最早指的是战士战死沙场， 倒地而死，也可以用来表达一败涂地，比如：Will Nokia be the next smartphone brand to bite the dust? 诺基亚会成为下一个被淘汰的智能手机品牌吗？

皇后乐队有一首《Another One Bites the Dust》, 可以去听听看哦。

13. on a text chain with somebody与某人聊sao

聊天就是你一问我一答，像一条链子一样环环相扣，用text chain来类比现在大家手机里瞎聊再合适不过啦。

更多优质原创美剧口语笔记可以关注公众号：Wind教口语作者：晶八五审校：Juliet总 编：大风哥Wind