虽然片子140分钟,但是总觉得只有120分钟的内容,没有汽车总动员过瘾,比里约大冒险,冰河世纪差了蛮多的,主要是人物形象塑造不够儿童,像那几只企鹅,感觉怪怪的,剧情嘛,不提了
看过马达加斯加1和2,原本3还没想这么快就看了的,本想等着和栗子一起看,可是今天的中午实在是太适合观看电影了,一个没忍住就看了,片子确实不错,因为看的是原版配音中文字幕的,加上有时候的小走神也就没有注意中文字幕有哪些逆天的存在。
本人英语水平实在是一般,不过挺久了也就大概能理解一些简单的对话,所以个人认为学好英语再看原版确实要比看中国配音的要好,配音的东西总感觉有些异类,就像韩剧的配音,女生一律都是尖尖的声音,美剧的配音都是夸张的语气说一些日常的对话,感觉总是对不上。
说说片子,此片确实不错,虽然中间有几次被人打断,看是对于一部儿童剧来说断一点点不影响理解,可是如果错过了哪一个画面都会觉得遗憾,情节比较紧凑,一点都不会觉得拖沓,马戏团的表演,尤其是经过整合排练,大家获得新生之后的表演确实很精彩,深深地被其吸引了,河马和长颈鹿的舞蹈,豹子和狮子的空中飞人,小萌狗的烟花,都很有创意,是一个娱乐至上,中间又不乏有追逐梦想的努力,兄弟情深的追随,以及跨物种的恋情。
值得一提到是虽然那只可爱的大熊从始至终都没有说过一句话,看是还是对她的印象深刻,出场的那个瞬间太有爱了,骑了一个小粉车,摇摇晃晃的转圈圈,梳了一个小姑娘标志的立天锥。
小企鹅还是一贯的能干精明,不过这次合作开车时我觉得简直是太可爱了,圆嘟嘟的身子趴 坐 躺各种各样的“踏”油门,一下子就把我的心虏获了。
大反派的表演非常出彩,翻山越岭、穿墙巫术,(只凭一首歌就把手下治好了)真是无所不能,追踪技术也算是一流,最后的失败有些意外,本想她和小企鹅一起多斗几回合的呢。
上次去电影院看动画片是什么时候了呢?
是和他在一起看蓝精灵吧,确实是很平淡的一部片子,没什么印象了。
上一次在电影院看动画片哭得不能自已是什么时候了呢?
是玩具总动员三,第一次看3D电影,上大学前最后一次和妈妈一起看,恰恰好主题还是关于成长和放手,看到男主角终于长大,看到他和那些一起陪着他成长的玩具终于挥手说再见,最后那几分钟的蒙太奇赚足了我的眼泪。
似乎扯得有点远,这次的马达加斯加三,是我在终于考完一堆想考的不想考的会考的不会考的试之后给自己奖励的糖果,想在电影院里笑的疯疯癫癫的,结果还是哭的一塌糊涂,就在电影院爆发出一阵阵笑声的时候,似乎我的泪点真的有点低了。
三之前,我对这个系列似乎没有什么好感,好像是在家时莫名其妙地看过第一部,印象中就是一群动物吵吵闹闹,就连企鹅都让我看的云里雾里。
然而决定去看还是在复习期间看了三的预告片,被那个五彩斑斓的斑马戳中了笑点,还有那首燃到爆的firework。
电影一开始就戳泪点,艾利克斯的生日,河马的自由女神,长颈鹿的大桥,那一座用沙子堆起来的纽约城。
不管是这样的友情,还是那载着的满满满满的对家的思念都是我心里无法触碰的柔软,结果电影的一开始,就注定会一直牵扯着那个角落。
接下来的剧情就是老套的闯欧洲碰见大boss被马戏团拯救拯救马戏团,顺便一提,大boss很有反派的范儿,飞天入地无所不能,尤其喜欢她涂口红的那份拽劲儿,我心目中的女强人就该是这种style。
然后就是全片最高潮(我认为),也是我眼泪掉的最厉害的地方——那一场美的我无法形容的马戏。
从伟大力战胜对火焰的心魔开始,从那个闪耀着的旋转舞台散发着七彩光束开始,从火焰鞋在漆黑的夜空里留下耀眼的痕迹开始,我的眼泪就没有停过。
firework的音乐那么应景,随着节奏,花豹美女和艾利克斯完美默契的空中飞人,长颈鹿和河马的动感十足的钢丝街舞,还有那些四射的焰火,不同的光芒映照着马戏团每个成员同样的笑脸。
他们用这样一场美的不真实的马戏换来经纪人的认可回美国的车票和我廉价的泪水,不论是作为马戏团成员的它们还是作为电影角色的它们,都成功了。
成功得以至于之后那场动物园的解救的梗失去了作为结尾本应具备的震撼与惊喜之感,虽然最后的喷气背包,空中飞人,给全世界小孩的气球都和之前无意的谎言相互照应,看出了电影的用心。
不知道为什么,动画片总是让我哭,不论是冰河世纪系列,玩具总动员系列,以及后来补上的马达加斯加二,无一例外。
在被光环照耀的各种主角终于历经千辛万苦打败各种恶魔获得各种胜利激动人心的音乐各种响起时,屏幕前的我总是一把鼻涕一把泪还咧着嘴巴笑。
Tal说,这是一种高峰体验,喜极而泣是一种对快乐的高峰体验。
所以,那么俗套的梗,那么简单的胜利,那么显而易见的道理正义终会战胜邪恶温暖终会驱散寒冷,轻而易举地就让我体验到了最高层次的快乐。
很欣慰,摸爬滚打了20年的我,经历了不公见过了黑暗的我,还可以保留着这么纯粹的心。
相信这个世界简单的美好。
为什么这个世界需要童话?
为什么这个世界需要动画片?
因为这个世界需要希望需要简单的温暖,告诉你只要敢爱,就不会寒冷。
就像结尾,艾利克斯和动物们终于勇敢地对那个安逸轻松的动物园生活说再见,踏上属于他们自己精彩刺激的旅程。
你也可以的吧。
鼓起勇气,挣脱困着你的牢笼,做那个你一直以来想做的自己。
今年感兴趣的片子不像去年那么多,所以去电影院的次数比去年少了许多。
今年6月以来,我觉得可看的片子也就只有《黑衣人》《007》《马3》。
《黑衣人3》上个礼拜已经看过了,现在《马3》也已经上映,再不去,等到下线就不爽了。
所以昨天赶快跑去看了。
总体上讲,与第二部比起来要好一些,但与第一部相比的话,还是要差一些。
不过这就足够了,至少迎来了反弹。
这次,大反派变成了人类,而且是打不死的小强。
动物们的种类也多了起来,基本上,该有的都有了。
3D效果还行,比去年的《蓝精灵》强多了,这次是在民乐园万达看的,估计看imax会更爽。
不过整个场子里观影者不超过20人,这倒比较给力。
配乐依旧很棒,尤其是kitty perry的《firework》,那段应该是全片的高潮了。
片尾还是那首熟悉的《let's move it》,真是百听不厌啊。
之后播放字幕的时候有首《love always comes as a surprise》听着很有感觉。
唯一不足的是字幕,据说《黑衣人3》和本片是同一人翻译的,真是糟蹋完《黑衣人3》又来糟蹋《马3》,什么样的网络用语都用上了,这种风格刚开始可能还会觉得比较新鲜,比较有意思,次数多了,就不那么好玩了。
希望下次看片,不要又是此人翻译。
罗嗦了一大堆,想看的去电影院看吧,保证你拥有90多分钟的快乐时光。
有部分剧透,嘿嘿最后附送高清海报。
其实一直以来,国内对于外国引进电影的翻译虽然提不上出色,至少还算正常,除了对于政治以及种族等等问题模凌两可的翻译之外完全不会妨碍或者扭曲观众对于电影的理解,但是那些自作聪明的字幕工作者似乎不拘泥于单纯的翻译,而开始对于电影的字幕翻译加入了不少的中国元素。
其实说到了这里,我对于中国元素的融入是没有太多意见的,到底电影是一个有地域性的东西,很多外国人的逗笑方式并不一定能够被国人所理解,而用中国式的语言诠释其幽默可以达到很好的效果。
但是有一个词形容现在的国内官方的字幕翻译特别贴切,那就是过犹不及。
至少在我看来,电影的字幕是一个重在理解以及还原的东西,我们在观看电影的同时不光是在享受电影本身带给我们的乐趣,更多的还是它的地域性的文化冲击以及那种冲击之后带来的文化的包容性。
字幕的翻译应该精准并且在不改变与原来意思的基础上加以让国人更好理解的修改。
可是,最近的两部电影,《黑衣人3》以及《马达加斯加3》中的字幕人员真的有一点走火入魔了。
这两年“接地气”这个词火了起来,并且已经不光光被运用在了电影之中。
在这两部之中,类似于“凤姐”、“地沟油”、“hold住”等等的网络用词以及流行语相继出现,虽然带来了很多中国式的幽默,但是却离影片台词的原意以及异国的逗笑方式越来越远。
我在观看这两部电影的时候感到最气愤的地方就是很多原本很出彩的小幽默以及美国式表达方式被硬生生地翻译成了简单粗暴、让人哭笑不得的无聊文字,而在《马达加斯加3》中,这个问题更加明显。
在我看来,适度的中国式翻译会在顾及影片台词原意的情况加增加影片对于观众的亲切程度,并且消除某些文化上的隔阂,而以上两部电影的翻译不过就是劣质的中国式的无聊玩笑,让很多原本出色的,聪明的语言显得低级无趣,说实话,如果非要运用这些低级到不行的幽默,为什么不放在国产电影里面大书特书,而非要在引进片中肆意出现呢?
中国现在的网络热点基本上是“审丑”,大量的奇葩以及社会上的负面新闻占据了我们的视野,而对于那些美好的,充满了创意和积极的东西却一直在被忽视着。
网络流行语的诞生一方面代表着网民的智慧与幽默,但也在另一方面反映出了现在人的思维的消极以及那种毫无底线的娱乐精神,而这一点在现在越加泛滥,把无知当智慧,把无聊当乐趣已经成为了网络的主流,不知道这是时代的悲哀还是整个社会发展必要的过程。
正是这些大量的玩笑式的话语一而再再而三地出现在人们的眼前,使得我们生活的方方面面都被其渗透,现在连电影的字幕都不放过,这真的让我作恶。
我现在感到最可悲的就是,中国很大一部分电影人的存在让中国电影变成了笑柄,现在就连翻译人员也开始学习他们了,我还希望这只是你们对观众开的一个小玩笑。
本片效果80分,字幕翻译0分!
喜欢这个电影是从前两部开始的,整部电影是关于自由的大逃亡,浪漫与奇遇,穿插着爱情,当然了,这部最让人叫好的还是企鹅先生,毕竟,男人的睿智有着让人着迷的力量。
有了它这个眼里只有钱的老板,它们就有了上帝,尤其是海豚这个脆弱而又善良的小家伙,它时常出现的哀鸣,不亚于姑娘在你肩膀流下的眼泪,你顿时觉得你要用尽所有去保护它。
美熊萨尼亚和国王的相爱沾染了中世纪的不朽与荣光,尤其是那来自己肺腑的表白,简直就是莎士比亚,而马戏团的两次表演,虽说夸张,但摇滚在其中的怒放让人美的击掌称赞,自由的理想总是在经历中产生,而感情也是在相互的交错中喷发,只要是真诚的,那就是有爱的。
我没看过这样的动画片。
也没想到过。
动作片这个节奏的我见过,可动画片我还从没见过……不说有没有既定模式,按照普遍的主流的电影叙事,至少应该有个承接再开始讲新的故事,至少应该有个道别再去开启新的征程。
可实际上呢,什么都没有,或者说什么都没来得及有就像浪潮一样被连拍带推地融入这部电影自己的节奏中了。
连上一部关于家庭亲情和寻找自我的主题都丢掉不要了(我可是被上一部建立起来的父爱戳的眼泪汪汪的),可见主创团队的胆子有多大,或者说他们究竟对即将诞生的这场梦有多大的自信。
其实他们的胆子并不大,也谈不上稳操胜券的自信,他们也只是在一步一步尝试一点一点累积,只不过这个过程和节奏都是天马行空的。
不承上启下,不感动告别,急匆匆地开始一波又一波的高潮。
有点像欢脱起来刹不住车的马尔克斯,魔幻现实回忆梦境通通上阵,没有一秒是停歇的,甚至都来不及煽情。
只有到了下半部分,酒过三巡情到深处难以自控了,主角和观众们这才有时间把脑袋稍稍探到回忆里,不过这些感情同样是汹涌着奔跑着呼啸着,像铁环一样坚硬,像钢索那般有力。
我今天才算真正领悟了什么是爆米花电影,一颗一颗玉米都在面前同时爆开,附有强劲的冲击力,并且还又脆又甜。
反派塑造的相当成功:我没有什么悲惨的童年,也没有什么堂皇的借口,我就是要破坏你的梦,我就是要砍掉你的头。
这是一个反动画片传统意义上的反派,更像是恐怖片里的杀人魔,没有灵魂、没有软肋、不会哭泣,疯狂、执着、歇斯底里,气场强大、充满力量、不达目的誓不罢休。
可是这个队长却永远注重仪表,制服笔挺、枪不离手,口红涂得如仪式般一丝不苟。
况且她聚精会神清清嗓,一开口就是追光灯、忘情的动作和能唤醒众生的歌声……按照迪士尼的官方说法,她也可以在隔壁当公主了。
慢动作、定格、混音都运用得恰到好处,把梦想与回忆的交织绽放得淋漓尽致。
俄式、西式、意式英语惟妙惟肖,各具地域特色的配音如群英荟萃般给这个造梦的团队和整部影片增色添彩。
尽管我经常推崇国语配音,但这就好像方言独有的魅力,你通篇全讲普通话是没法展现的。
所以这一次我十分不建议观赏国配版,因为原版配音实在也是好得出奇。
再强悍的人也有柔软的一面,再与世无争的人也有属于自的故事。
豹子刻画得很迷人,可爱、天真、执着,充满热情和憧憬,还带一点孩子般的呆萌(毕竟她也只有5岁);老虎少言寡语不怒自威的形象也塑造得很出色,他背后的故事像他的眉头一样深,他的热情、他的坚持、他追梦道路上的尝试与拼搏绝不输给任何人;海狮像这个团队内的润滑剂,单纯、活泼、容易气馁、有点软弱,可关键时刻展现出的魄力与担当却是剧情发展的重要推手。
配乐的反响也是一致好评,可我却第一次对配乐没那么深的感受,只能说我被电影整体的感觉包裹住了,以至于都忽略了汉斯·季默的强大配乐和其它一众经典的歌曲。
深刻的台词也太多了,还多是诞生在欢乐与戏谑之中。
梦工厂毕竟是梦工厂,他不会用慈祥的眼神和坚毅的口吻对观众盘托出多么深刻的人生道理。
他只说应景的话,只说这个场合应当脱口而出的话。
哪怕它是一句带着点讽刺味道的由衷感叹——“虽然我们站在美国的立场上,但这次我同意俄国佬的观点。
”色彩的运用和背景的选取也都非常让人惊喜。
在马戏团列车原本幽暗狭小的车厢里,我能感受到的尽是不复往昔的落寞与风光不再的荒凉,直到海狮拉开了陈列室里的灯,令人舒缓的淡绿色墙纸和璀璨熠熠的金色奖杯相得益彰,昨日一人之下的欢呼和万人空巷的辉煌仿佛霎时出现在眼前;当失意疲惫的马戏团狼狈不堪地从罗马逃出来,在一片风景秀丽的空地上休整。
从罗马到伦敦,这里应该是意瑞边界的阿尔卑斯山。
晴朗透明的天空,远方白雪皑皑的山峰,近处清凉澄澈的湖水和苍翠碧绿的草地,自然色彩的搭配美不胜收,这种宁静空灵的美丽沁人心脾。
惊叹于制作团队如此认真地考虑地理元素,也沉醉于都市动画片以这样不同寻常的仙境般的自然景色作为背景;还有狮子Alex搭档豹子 Gia表演空中飞人的场景,耀眼的夜空、绚烂的烟花、矫捷的身影,如梦境般的灿烂辉煌……那是无数个被束缚被禁锢的梦想在同一时刻肆意绽放,让我不由得屏住了呼吸张大了嘴巴。
我第一次认识到感动并不只是属于孤独和质朴,原来也可以这么绚烂。
我以前从没看过这样的动画片,也根本没想到过能这么拍。
不承上启下,不感动告别,高潮迭起,天马行空,肆意妄为。
现在想想我明白了,这并不奇怪,因为梦也从不会问我们是否同意就闯入深夜的头脑中,梦也从不会按部就班循规蹈矩讲究什么固定的模式或节奏。
我只是被一些高喊着“这就是梦”的理想主义给弄得有些麻木了。
还好,这部电影就好像一记耳光,让陷入半截的我从甜腻稠密的泥沼中惊醒了。
这部电影把主角团队和他的朋友伙伴们的形象都带到了一个前作所未有的高度,就连那个我此前讨厌的话痨又自恋的狐猴国王朱利安也让我感受到了别样的魅力。
整个马戏团是一个集体,一个真正的集体,一个团结一心情比金坚的集体,他们前方的光白得耀眼,他们身后的灯无比温馨。
在这里他们有梦想也有回忆,他们有直面过去的勇气也有迎接未来的胸襟,他们骄傲、他们满怀憧憬、他们充满欢声笑语、他们彼此紧紧相拥,他们无所畏惧。
梦想家不是说谎的人,因为所有的梦想一开始都只是个梦,他们把不可能变为可能,他们是造梦者。
正如赶走突然造访的队长后,Gia对Alex的诘问:“美式空中飞人也是不存在的喽?
”Alex诚恳地回答道:“在我教你的时候它是不存在的。
可你看看我们现在的成就。
”在我们着手去做以前所有的梦想的确还都是空谈,可我们在一起把它们变成了现实。
最后当梦想照进现实,喷气背包、眼镜水蛇、美式空中飞人、每个孩子都得到了气球…面对这场盛大的超乎想象的狂欢,海狮激动地说:“他们说的是真的!
”老虎拍着他的肩轻声道:“他们说的都是真的。
”相比于迪士尼肩负着平权和反抗,夹杂着世俗还要代表特定群体的梦想,这部电影只是天马行空地制造着最纯粹的梦,然后等待喜爱的人来发现。
真正的造梦者不迎合任何人,他只做他自己。
也许有一天你遇到了一个彩虹般绚烂的人,你可能会觉得其他人不过是浮云而已。
可一旦你经历了一个比烟花还绚烂的梦,那么你所有深埋已久的梦想都会被它点燃。
说真的,这片的节奏快得不行。
就没有让人喘气的时候。
如果一部电影也能拟人的话,这部就是个多动症儿童,还带神经质的那种。
用色非常非常跳,是小孩子最喜欢的那种色彩斑斓。
会联想到的东西:彩虹糖,M&M的巧克力豆,跳跳糖,水果味软糖,彩色棒棒糖,彩虹,乐高积木,儿童乐园,儿童节目,blinblin的亮片。
歌舞+色彩艳丽也让人联想到《里约大冒险》,不过那部的节奏真的是张弛有度多了。
这一部,从头到尾都在张!
(甩汗—— 欢脱成这幅德性也不容易啊)闪到眼的点太多了:1. ”你知道么,我们动用了Kowalski的大学教育基金。
“”我不能当总统啦。
(伏在书上哭泣状)“(其实我没记住名字,但是差不多是四个音节的,看豆友写的企鹅的名字里,这个最像。。。
)2. 企鹅小分队,各种帅,各种冷,各种牛掰!
3. 狐猴三人组 =v= Mort各种萌各种萌,虽然你就出来那么一下下,但还是秒杀,恩,秒杀全场!
4. Dubois队长和动物管制局那一帮成员其实很有爱啊,够讨厌,典型反派。
在医院里唱美声,全员复活,眼线全花了的场景笑死了。
5. King Julien XIII 和熊妹的旷世奇恋神马的 =v=6. 河马和长颈鹿就是一对CP吧。。。
这部剧里物种真的不是问题 =——=7. Marty 绝对是gay !
这要不是gay, 别的直男都不用活了。
画个妆,扑个粉,彩色爆炸头神马的。
其实海狮也是吧 = = ||| 就、、、这片里性别也不是问题。
CP貌似是 Alex 和 Marty?8. Alex总被海狮叫成Alice。
噗。
9. 老虎穿戒指/钥匙孔神马的。。。
扯啊。。。
护发素真的很有用!
噗。
10. 猴子的伪装神马的。
大口红!
11. 斑马飞过云朵,各种图案12. 两段马戏团表演非常非常精彩绚丽!
配上FIREWORK那首歌,赞爆了!
13. 其他。
看完好几个小时了,好多都记不起了。
在家看能按暂停吐槽写文档啊,电影院就只能全心全意看了。
不忘初心&改变。
站在纽约动物园门口的时候,Alex四只突然意识到这不是他们想要的。
虽然他们从离开的那一刻起就开始期盼能回动物园,但是真当那一刻来临的时候,他们却发现这不是自己想要的,因为他们在回动物园的整个过程中,已经改变了。
这部分估计小孩子还不怎么明白吧,片子里也是一笔带过了。
可是对于已经长大的人们,这一点都不陌生。
我们总提醒自己记住自己想要的,可是却很少问:这真的是我们想要的么?
在一些情况下”莫忘初心“会让自己回到最开始的单纯心态、明确自己最想要去往的地方。
可还有很多时候,我们在追寻的过程中就已经改变了,于是我们想要的也改变了。
还有一些时候,我们真的到了自己最初,并且一直一直想要到的地方,可是到了却发现,我们真正需要的、爱的、渴求的,已经在我们带着”执念“奔行的过程中遗失了,再也不可能拥有了。
这部片子毕竟还是给孩子看的,离开马戏团的四只又回到马戏团了。
可现实中,回头的机会那么少那么少。
小孩子。
在场的观众基本都是孩子以及他们的爸爸妈妈们。
一路看下来,影院里一片笑声,尖叫,哇,还有各种冒出来的问题,和他们爸爸妈妈解释的声音。
影院里的说话声总是让人讨厌的,可小孩们却是例外。
很欢脱啊,一下感觉自己也回到那个年纪了。
坏人被打的时候小孩笑得总是最欢的 (这是什么心理 =——=)不过有些笑点对小孩来说还是太难理解了。
于是我这个“大人”笑得比他们还欢。
3D。
赞爆了,各种东西/动物/人要飞出屏幕的感觉。
水珠的那场印象深刻。
人设(动物设?
)。
新出场的几个动物造型都很没有爱啊。
美人豹的脸怪怪的。
可以更好的。
翻译。
看之前就看见大家吐槽了。
其实个人感觉还是挺接地气的(虽然提到周杰伦的时候着实恶寒了下)。
梗用多用得太刻意是就会没感觉的。
要原味美式幽默还是看原版忽略字幕好了。
这次看的是中文配音的(。。。
那个点没得选),倒是不会被字幕分心能更专注情节和画面。
配音。
配音内容不说,效果很不错啊,很合角色需要。
没有脱节和出戏的感觉。
不过等网上出来了,还是要看看原版,貌似整容很强大的么。
欢脱片,最适合周末这种没心没肺的日子看了。
导演还是前两部的埃里克•达尼尔,编剧则加上了操刀过《了不起的狐狸爸爸》的诺亚•鲍姆巴赫,后者向来以对美式中产阶级生活淋漓辛辣的讽刺见长,由他来跟“马达加斯加”系列品牌的创立者达尼尔联袂,当然有理由让我们对这部梦工厂的动画大片多了几分期待。
现在看来,“达尼尔+鲍姆巴赫”的组合没让观众们失望,整部影片不仅画面养眼,而且角色性格丰富,剧情跌宕起伏——对于一部暑期档的“合家欢”爆米花动画片,这还不够么?
咱们就别老惦记着从里头挖掘什么深邃的思想了吧。
四只从纽约中央公园动物园里逃出来的动物,渴望无拘无束的自由生活,一路远涉重洋到了非洲的马达加斯加,在途中亦展开了若干奇妙的冒险经历——这个故事内核的意旨其实很明显,那四只笑料百出的动物,正是在钢筋水泥森林里生活的“纽约客”们的喻体,对于在北美大都市里生活的中产白领们来说,城市就像是他们自己的牢笼,用德斯蒙德•莫里斯的话来说,就是个“人类动物园”,所以,在城市里生活得久了,难免想逃出去。
不过,逃得久了,似乎又想再返回来。
虽然从追求“自由”和“自然”的“本真”人性来说,逃出牢笼才是生命应有的归宿,但是,对于一个生于斯长于斯多半也会卒于斯的城市人来说,真的能在远离城市的乡野之间找到生命的真谛并且怡然自得?
从爱默生、梭罗再到E•B•怀特,我们能在美国当代文化史中找到一条脉络清晰的崇尚回归“自然”的生态价值观线索,但对他们在当下的绝大多数读者——其中许多人也是《马达加斯加3》的目标观众——而言,这些“采菊东篱下”的描述,只不过是为了延宕城市生活的魅力所炮制出来的心灵鸡汤,在城市里厮混得久了,就跑到远方去旅旅游、露露营,再不济的,就看看《马达加斯加3》,疲倦的心情放松了,也好在回到那钢筋水泥的牢笼里去继续自得其乐——当然,跟那些作家们的抒情文字不同,《马达加斯加3》是一部满含着戏谑和恶搞的喜剧大作(片中有大量戏仿《罗马假日》《盗梦空间》《碟中谍》《尽情游戏》等片的段落)。
所以,《马达加斯加3》在编剧上面临着一个价值观的陷阱,对这四只好不容易逃出纽约的动物来说,似是而非的“乡愁”就像是渴望被监禁的斯德哥尔摩综合症。
为了从非洲回到美国,四位主人公历尽千辛万苦参加了一个在欧洲巡游的马戏团(有点像《九品芝麻官》的桥段),九死一生的逃过了法国动物侦缉队的追捕(终极对决的场面很炫),最终,当他们来到中央公园动物园的铁门前,还是决定留在了“外面”——马戏团不算是“野外”,但比起完全人造的中央公园,还是要“自然”许多。
作为一部3D动画,《马达加斯加3》的立体效果很不错,画面构图也都充分体现了3D的优势,营造出了美轮美奂的奇观场景。
此外,影片的中文字幕配译也非常大胆,什么“赵本山”、“小沈阳”、“地沟油”、“爱情买卖”这些流行语一股脑和盘托出,闹是挺闹腾,但对于影片原意的传达和中产格调的体现,都有不小的伤害。
(刊载于《南方人物周刊》2012年6月18日第20期)
我一直不反对电影翻译字幕加一点自己的润色,但是像黑衣人3和马达加斯加3这样非要给电影强加一些原本没有的元素,不觉得是一种很低级的行为吗?
不觉得是在贬低原作吗?
加上什么地沟油小沈阳赵本山周杰伦,电影又能多有趣多少?
一部电影失去了本身的乐趣,观众在笑点过后反复去念叨几句强加的台词。
我不是愤青,我只是很想知道,字幕组你把人民群众的英语水平当什么呢?
能不能正儿八经的好好对待一部电影,这些电影被这么改真的合适吗?
世界这么乱,卖萌给谁看,世界这么乱,你字幕做给谁看?
太欢乐了!!!
垃圾电影。
一般,没有冰河世纪好看
好难笑
挺可爱的
徒有其表。
字幕组用力过猛,不如黑衣人恰到好处。
即使只为了再次碉堡了的企鹅们也值去一趟电影院。心情不好的时候的好选择。3D效果做得不错。马戏团帐篷的设计又美又萌。
很轻松,纯属看个热闹~
平淡的前半段,欢乐喜庆的后半段~
Firework 加 电子风杂技,炫目啊~
马达系列第一步3D,越来越爱企鹅军团,万能、高效、精准、执行力超强的高科技协作团队
一如既往地喜爱马达加斯加动画,只是这部后面太花哨了。
把色彩运用得如此迷人力荐
评分那么高==只有我觉得失望吗?第一次看动画片觉得如此难看T T当然很大程度上受了大姨妈和感冒的影响..加上旁边的几个小屁孩大笑的点完全莫名其妙。。我想我是真的老了,整个电影不知道该在哪里笑一下。。狗熊CP很萌&最后阿历克斯对那个女魔头说的话让我很有感触。。很多禽兽不如的人都该关起来!!
睡着了。。。看第二遍觉得好些了。
夢工廠出品動畫一如既往不受我待見,而本系列進展到第三部也一如《Shrek 3》一般令人惱火,人類角色的加入令整部影片全面崩潰,粗糙而缺乏細節的故事,低幼且吵鬧卻仍讓人困意十足。而被無數人吐槽的字幕翻譯也不加贅述,自以為接地氣,卻過猶不及惹了眾怒。
温情、爱情、励志。教科书般的好莱坞动画片。
烂片儿,除了3D效果,什么都没有。看的我睡着了
笑点不少,剧情单薄,中文字幕完全瞎