大战外星人

还是那句话，看了英文版就不要再看中文配音版的；一定要看的话，也要当成另外一部电影来看。

总体说来还是个不错的电影，我喜欢那个后来变花蛾子的大虫子，胖乎乎的，好可爱啊。

挑毛病的话，就下面这些：观众方面，我们坐在房间中部的位置，位置很好，电影一个小时附近，在前方右手边有个女人竟然大声接电话。

在那短暂的十分钟里我很想把手里的新奥尔良鸡腿堡扔过去，但是考虑课题组里我的老大形象还有晚饭问题就忍了。

文字和声音方面。

很current，很应景，诸如“不差钱”、“宅女”、“达人”“过路费照收”，名词翻译得像看武侠小说，看电影的当下，很让人觉得很有认同感，觉得很好笑；但是回味起来，各方语言习惯云集，天朝的、台湾的、香港的，大杂烩，没有人物性格，索然无味，商业化太浓，过眼云烟，变成记忆垃圾。

人物形象鲜明得太中国化。

最明显的是那个章鱼，在英文版本里面，他是个自以为很强大很邪恶的小人物，而且自以为是得可爱，很多眼球和触手的小动作都能体现他儿童一样的可爱；但是在中文的配音里面，找了个很阎王爷一样的阴森声音和腔调，英文里面语言上的俏皮也都去掉了，配上原来的动作看起来怪怪的，像太监，不舒服。

中国的动画片就是这样的，坏人一定是坏到骨头里去的，好人一定就是高尚无比的，太幼稚。

至于三维动画的效果。

目前商业化的立体显示技术有三种，偏振分光、红蓝滤光、还有液晶分时显示。

看实际情况，怪兽大战外星人应该属于偏振分光；裸眼看屏幕的时候也能看到图像，就是有些重影而已。

这种三维电影看时间长了会很累，因为普通电影的成像没有景深，眼睛没有聚焦动作。

虚拟的象差乍看起来很震撼，但是时间长了，眼睛总是在不同的位置虚拟聚焦，尤其是那种运动物体很多，尺度和方向又不同的场景，眼睛很累。

相反，在电影开始的一个弹力球的场景，背景物体都是静止的，只有球在不同景深的地方跑来跑去，看起来就比较舒服。

电影院提供的眼睛是不能够调节大小的，对于我这样的巨头症来说实在是穿小鞋，半个小时之后我的太阳穴就完全麻木了。

刚刚从电影院出来，作为一个娱乐性的动画，这个片子还算行。

但我今天并不想过多评论关于这个片子本身。

以前看过不少外国的动画，一般来讲我更喜欢看原音中文字幕的版本，因为很多时候中文配音出来味道差了很多，而且资源也并不多。

但这次因为是去电影院看的正版，所以没的选择，但这也恰恰给了我一个机会去欣赏已经进化或者说正在进化的中文配音。

当然，这还算一个大片，所以在配音演员的选择上也不会太坏，自然音色和语气之类的东西没什么好说的，值得让人拍案叫绝的是，这次电影的配音中出现了较多的中国特色的网络用语和流行语，例如不差钱，我狂顶之类的，这些东西肯定是属于配音演员的自由演绎和发挥，因为原来的台词中是不可能出现这些中国特色的东西的。

那么这其中说明了什么问题？

当然有，随便说点我的感觉，一是说明文化审查环境的宽松趋势，以前像这类非正式，非主流的配音演绎是不太可能出现在大制作的引进片中的，广电那边卡的很紧，最近WOW资料片的再次推延也是基于这个原因，题外话。

二是配音演员的尺度变大了，敢于将自己的东西加到中文配音中，这是一种带有艺术加工性质的临时发挥（姑且认为不是官方版本），在能够应电影其时之景的前提下，我想这是值得提倡的，我们不应该只是一味推崇原汁原味，有时候加点我们熟悉的东西感觉会更好。

三是草根文化深入到了文化的各个角落，之前的网络用语是绝不提倡出现在主流的文化传播渠道中的，而像电影院放映的经过严格审查的正版引进电影更是在表达形式和内容上小心翼翼，如履薄冰，这次‘我狂顶’能够出现在影片中，无疑是草根文化的有一次胜利，不但被广大民众接受，也逐渐进入了主流的文化渠道中。

好了，大概就是这些，总结起来就是，这次推荐大家到电影院看正版国语配音，当然等等网上放出来的也可以，一定会让大家心有灵犀一点通的。

转自我spacehttp://evarnold7.spaces.live.com/blog/cns!3C4928A5D97A0C8E!1025.entry本人本辈子最佳观影体验诞生：4月6日，与老婆一起看的《怪兽大战外星人》，3D-IMAX版，和平影都。

棒的不是电影，而是3D-IMAX，棒到什么程度呢？

我想以后可能非3D-IMAX的剧场电影我没有办法掏钱看了——我切切实实感受到了一场视听的革命风暴正在酝酿之中，而到了今年年底卡麦伦的《天神下凡》天神下凡时，或许就会以黑云压城城欲摧之势颠覆我们所有人的视听体验。

以前在上海科技馆看过一次3D-IMAX的《漂流大峡谷》，老实说，不过瘾，不仅短，没故事，而且实拍的自然奇景并不弹眼落睛，3D的感觉也仅仅是停留多做一层动画水珠，让人感觉水珠和画面是分开的，炫技而已。

如今看了《大战外星人》，感觉3D画面浑然天成，一旦视觉习惯了后，银幕仿佛就是一扇大窗口，银幕那一端的所有东西都栩栩如生仿佛触手可得，所有奇妙的奇异的奇特的感觉都只化作了一个字：爽。

爽得摧枯拉朽，爽得哭天抢地。

由此萌生遗憾：如果去年引进3D-IMAX版的《黑暗骑士》，那么我们就能看3D版的蝙蝠车，看跳出银幕的小丑……唉，人生不如意事十之八九啊。

至于《怪兽大战外星人》本身，其实看点完全在我们自己身上。

如果你是一个影迷，而且专爱怪兽片、科幻片，那么本片无数的细节足以让你觉得值回票价。

我细细回想一下，起码有十多部经典片子被梦工厂KUSO了：外星人章鱼的样子仿造《大战火星人》和《火星人玩转地球》；鱼人怪据说是仿老片子《黑湖妖谭》，不过我看很像是韩国经典《怪物》；美军指挥部致敬《奇爱博士》；苏珊是致敬《绝地50英尺女巨人》；蟑螂博士是致敬《苍蝇》；大型虫宝宝是致敬日本的《莫斯拉》；果冻怪是致敬传说中的《陨星怪物》；总统第一次亮相是致敬老斯的《第三类接触》和《ET》，以及《星际旅行》；导弹轰击外星机器人护罩是致敬《独立日》；将军的单人飞行器是仿造《方舟2号》（80后们小时候应该都有印象）；外星船中的管道致敬了卡麦伦的《深渊》；克隆部队的制造是致敬《星球大战2：克隆人的进攻》；克隆部队爬满飞船动力舱的镜头是《我，机器人》；还有从未露面的《隐形人》；《超人》的经典POSE……还有，苏珊第一次变大时的衣服，一定是致敬《绿巨人》的短裤了！

第二逗的是音乐：致敬《独立日》和《星球大战》的时候背景音乐也都向这两片致敬，来劲！

第三逗的是配音，这是我第一次发现配音比原版的都好！

翻译简直是无敌了！

评分：4

比较搞笑且勇于自我讽刺的一部3D片，好看过《Team America: World Police》， 第一次不讨厌国语对白配音。

整体配套没有真正3D的效果，押金100元且设计超不合理的3D眼镜全程戴下来不仅眼睛很累，鼻子上还多了一道印，另外看得到屏幕的边框让3D失效很多。

故事大纲是说：外星人入侵USA，美国派出4个怪物去打外星人。

有几个情节比较好笑：美国总统是一个彻底的大笨蛋，他和智囊团开会的时候墙上设置的按钮，左边是核弹发射，右边是拿铁咖啡，他发现这问题的时候问，哪个笨蛋发明的？

大家一致口径：是你。

还有一段他登上天梯弹琴给外星战士，战士伸出手他还想和人家握手，结果战士的手一把握成拳，砸烂了琴...。

有小朋友的赶紧带去乐一乐吧。

另外我超喜欢--会被灯光牌吸引的毛毛虫宝宝Insectosaurus，尤其喜欢她长大化蝶后的样子，花里胡哨的打扮超大的眼睛太可爱。

其实中国的动画和外国的动画最大的区别在于想象力方面，动画这个载体本身就为想象力提供了非常好的空间，你可以把有摄像机无法表现出来的东西通过动画的形式展现给观众，而国外的动画显然在这方面做得更加突出。

这部大战外星人整体上说是蛮不错的，人物的塑造，情节的设计，美国式的幽默搞笑的对白等等，是一部老少皆宜的作品。

不过为啥地球上的怪物都是好的？

呵呵。

anyway，利用怪物去迎战外星人的情节也不是第一次，记得看过日本一个电影也是利用恐龙怪物打败外形入侵者之类的。

恩，这几个怪物中感觉果冻是比较强的，起码物理攻击无效，只是不知道遇热或者遇冷会怎么样

很早就决定去和平看这部影片，因为上次《恐龙》的观影体验让人终身难忘。

提前一天买好了早场的电影票，位子非常好，倒数第二排的正中间。

虽然因此不能观看火箭的比赛，但影片的高质量弥补了一些遗憾。

现场很多观众都是第一次观看IMAX巨幕电影，再加上3D的逼真效果，所以在影片放映的初期，不时有大人发生WOW的声音。

听到这样的声音，小样我会心一笑。

我想去电影院看电影就应该这样，感受到奇妙的观影体验。

我甚至觉得和平可以跟旅行社联手，把观看巨幕电影作为旅游线路中的一个可选环节。

说到本片的剧情，哪怕是作为一部真人科幻片，都有可圈可点的地方。

很喜欢美国的自嘲精神，拿自己的总统来调侃。

不知道中国电影什么时候也可以这样？

从这点上说，我敬佩周立波，因为他敢模仿温总理，并以此逗乐观众。

这其实就是一种进步，一种推进。

中文版的配音非常不错，而且翻译得非常“时尚”。

把很多当下的流行词都拿来作为“笑点”放在了台词中，什么“不差钱”、“宅女”、“狂顶”……9.5.16凌写于外公家

My Rating：7.6我承认我很无知，之前还不知道3D电影为何物。

今天终于在和平影都的IMAX厅体验了，当浩瀚的宇宙在我眼前一览无余，晶莹闪耀的地球若近若离，拖着尾焰的陨石从我眼前穿过，点点火星拂过我的脸颊，我这个感动啊，几乎热泪盈眶......在这一瞬间我就知道我可以无视该片“英雄拯救世界”苍白的剧情老套的情节，从某种意义上来说，形式或许可以比内容更重要。

当然情节简单也只是相对而言，受众群拍摄手法决定了大部分动画片并不会在影片中去融合多少深奥的寓意，毕竟不是每部动画片都能达到Wall E那样的境界吧。

值得庆幸的是，几个卡通形象塑造的还算成功，“怪兽”Susan，BOB，Dr Cockroach，the Missing Link各具性格特点，最喜欢的还是那坨粘稠状物质BOB，虽然没脑子，但是偶尔也能“点子”；虽然没心没肺，但是也会在结尾处怒斥Derek“猪头脚踏两只船”这应该也不是偶然，喜剧中往往都是那些“傻子”比较出彩，比如《My Name Is Earl》中的Randy，也许在这个疯狂的世界里，只有单纯的人才能看出这纷扰中的本质吧。

还有要给为《Monsters vs. Aliens》配音的上译厂的叔叔阿姨们鼓掌，党的与时俱进的原则在你们的作品中得到了体现。

历来外国影片的中文版本的翻译质量都为人所诟病，但是这次还是值得肯定。

总结了下译文中的台词：“我可是参加过舞林大会的”“我可不是和你躲猫猫”“宅女”“我虽然没有脑子，可是我有点子”“我们是否不差钱？

”虽然有些台词的出现略显突兀，但是总体来说，翻译版本还是增加了影片的笑点，这倒是让我有点始料不及了。

其实影片本身也有一些讥讽诙谐的桥段的，比如那个猥琐的米国总统......想喝拿铁却错按下了核按钮，还有影片刚开始的那段Keyboard独秀，出自《Beverly Hills Cop》中的Alex F，该曲前几年曾经借Crazy Frog又红火了一把。

不纯洁地憧憬一下如果Real 3D技术应用到恐怖片上效果会如何呢？

杀人狂魔的夺命追杀，直飞自己面门的斧头？

在豆瓣上看到Saw会出3D版本，不知道是真是假呢？

不过无论如何，在国内的影院是不会有此类影片上映的。

（其实今年年初的《My Bloody Valentine》应该已经开了先河了）Tips:发觉3D电影看侧面的画面会有些模糊，看来挑选位置的话还是以居中的位置为宜。

老套的剧情，乏善可陈的创意。

唯一的亮点是那句“我是无害的，但你们都得死”。

这绝对是全剧核心中的核心。

我估计导演编的那么大个框，就为了装着一句。

至于是不是，只要是个中国人都能体会的到

1.片头南极州的那个基地（FAB220）的原型是剧组导演们的会议室，指的是Feature Animation Building Room 220，剧组的各位成员在那里奋战了三年，反复琢磨故事情节2.还是上面的那个场景，基地里那个“为了清闲才找这份工作”的，拿着电话狂叫的角色的配音演员是Kent Osboren，他是《功夫熊猫》导演Mark Osboren的弟弟3.女主角刚出场的那一幕，是由三个她的好朋友叫醒的，三个女孩中间拿着口喷的那位是本片制片人Lisa Stewart客串演出4.教堂里那位没有右手拇指那位女士，虚伪男主角迪特的妈妈是本片导演之一Oonrad男配女声，倾情演绎，而那个关于拇指的段子是本片另一位导演Rob，他本人的拇指就是那个样子5.之后男女主角在白色凉厅那场戏是本片最后完成的一幕6.各位还记得在教堂里弹琴的那位老奶奶么？

导演原计划是用一个穿女装的男人，为此还争斗了一番，最后还是用了老太太，个人认为还是很有喜感的7.教堂结婚典礼那场戏有一个桥段是新郎给新娘带戒指缺怎么也带不进去，接着新娘慢慢变大，不过这段后来公映时剪掉了，放在了加长版DVD中8.导演们对本片女主角瑞茜的声音其实不大满意，但经过混音后出来的效果还是不错的9.围捕变大女主角时有一段印象很深刻，就是“针筒扎脚趾”那幕，剧组为那位可怜的探员准备好多种不同的惨叫，结果最后用的还是最原始的那版，也就是我们看到的公映版，白兜了一大圈10.关于蓝泡泡一开始有一个创意，它总会从自己身体取一块儿然后吃点，接着少的那块又会长出来，结果最后取消11.关于蓝泡泡消化食物的特效，剧组还专门成立了一个“波波B.O.B特遣队”先写到这，手机码字好费劲，明天继续12.13.14.15.16.17.18.19.20.

这种主题说实话没什么新意，但是高就高在即使是很无聊的主题，也能做出很吸引人的效果来。

就看那段全身安全扫描就可见一斑。

还是很不错的动画电影，值得一看。