厄舍府的崩塌

作为新世纪最为亮眼的恐怖导演之一，迈克·弗拉纳根热衷于在作品中玩弄真实与虚幻的界限，用创伤和血腥勾勒形色各异的惊骇奇谈。

从原创到衍生再到改编，拍摄《睡梦医生》的迈克·弗拉纳根就像是恐怖界的丹尼斯·维伦纽瓦完成着超乎寻常的任务，而在和网飞合作的几年时间里，他大胆的名著改编系列大获成功，唯一可惜的是第二季《鬼庄园》导演组过于杂乱而质量下滑。

时隔三年，从雪莉·杰克逊 的《邪屋》亨利·詹姆斯的《螺丝在拧紧》，再到这次埃德加·爱伦·坡的《厄舍府的崩塌》或者说是短篇小说合集，毫无疑问迈克·弗拉纳根恢复了系列的往日活力，用大量爱伦·坡小说元素描绘了一个医药犯罪家族被恶魔追讨血债的寓言故事。

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,As of some one gently rapping, rapping at my chamber door—"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door—Only this and nothing more."首先说说剧集里各式各样的爱伦·坡，第一集被命名为A Midnight Dreary，取自爱伦·坡创作的诗歌名篇《乌鸦》（The Raven），也如标题所言故事便从一个阴郁的子夜开始。

掌管着弗特纳多Fortunato制药公司的罗德里克·亚瑟在破旧腐败的亚瑟老宅中静坐，等待着他一生的对手C·奥古斯特·杜潘到来，此时此刻他要承认自己的罪行，回顾和药物利果多恩Ligodone的历史，以及自己六个孩子离奇死亡背后的真相。

C·奥古斯特·杜潘（C. Auguste Dupin），爱伦·坡小说中的侦探角色，在《莫格街凶杀案》（The Murders in the Rue Morgue），《玛丽·罗热疑案》（The Mystery of Marie Rogêt）与《失窃的信》（The Purloined Letter）登场。

制药公司弗特纳多Fortunato的名字，取材自《一桶白葡萄酒》（The Cask of Amontillado），故事中被封墙的受害者就叫Fortunato。

Come！

let the burial rite be read——the funeral song be sung！

——An anthem for the queenliest dead that ever died so young——而罗德里克·亚瑟母亲伊丽莎Eliza的名字，是来自爱伦·坡母亲Eliza Poe，她的遭遇自然是《过早埋葬》（The Premature Burial），埋葬她时罗德里克朗诵的是诗歌《丽诺尔》（lenore）。

药物Ligodone，则是《丽姬娅》中的Ligeia，一个与死亡对抗的美丽女子。

而罗德里克和玛德琳，正是《厄舍府的倒塌》（The Fall of the House of Usher）的主人公。

在跨年夜他们遇到的神秘酒保弗娜，名字verna是raven的字谜，也就是乌鸦。

她的酒吧里有着《黑猫》《乌鸦》和《梅岑格施泰因》元素构成的花窗，也有《一桶白葡萄酒》，最重要的是右上方还放着爱伦·坡的相片。

第二集The Masque of the Red Death，不论是名字还是结尾恐怖的酸雨舞会都对应着《红死病的假面具》，佩罗的全名也是小说中举办舞会的Prospero亲王。

贯穿全剧始终的1979年回忆线，亚瑟兄妹不遗余力对抗的高管鲁弗斯·格里斯沃尔德与现实中诽谤歪曲爱伦·坡的Rufus Griswold同名，兰道Landor制药公司来于《兰多的小屋》（Landor's Cottage），科学家梅策则是《梅岑格施泰因》（Metzengerstein）。

弗雷德里克·亚瑟与女儿摆弄瓶中船时所说的虎鲸，参考了《亚瑟·戈登·皮姆的故事》（The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket）中捕鲸船的船名，亚瑟家族律师亚瑟·皮姆的名字和环球经历也来源于此。

而弗雷德里克的名字与《梅岑格施泰因》中骑马入火而亡的梅氏男爵同名，他的妻子莫雷娜直接采用了小说《莫雷娜》（Morella）标题，女儿丽诺尔便是《乌鸦》中永不复焉的丽诺尔。

I was a child and she was a child,In this kingdom by the sea;But we loved with a love that was more than love —I and my Annabel Lee;With a love that the winged seraphs of heavenCoveted her and me.第三集Murder in the Rue Morgue，卡米尔·莱斯帕纳耶的死法和名字Camille L'Espanaye，以及案件发生地医药公司的缩写名Rue都直接来自《莫格街谋杀案》，而弗娜假扮保安时所戴名牌上的名字LE BON是小说中被怀疑的银行职员阿道夫·勒邦。

卡米尔的男助手托比之名出自《千万别和魔鬼赌你的脑袋》（Never Bet the Devil Your Head）。

1979年回忆幕中，罗德里克为妻子念了爱伦·坡的诗《安娜贝尔·李》（Annabel Lee），诗中描述That the wind came out of the cloud by night,Chilling and killing my Annabel Lee一阵狂飙起自云间，在黑夜，冻毙了我的安娜贝尔·李。

第四集，The Black Cat《黑猫》，墙壁中黑猫的作祟故事。

莱奥男友的名字朱利叶斯，出自爱伦·坡未完成的长篇小说《罗德曼日记》（The Journal of Julius Rodman）。

1979年回忆线中文件签名里的布雷维特，是《被用光的人》（The Man That Was Used Up）中约翰·A·B·C·史密斯的军衔奖称。

The night—tho' clear—shall frown—And the stars shall look not down,From their high thrones in the heaven,With light like Hope to mortals given—第五集，The Tell-Tale Heart《泄密的心》，一颗死了却依然跳动让人发疯的心脏。

维多琳Victorine LaFourcade，名字来自《过早埋葬》中法国活埋事件的主人公，她女友Dr. Alessandra Ruiz亚历山德拉·鲁伊兹的名字，源于爱伦·坡1835年仅完成部分的戏剧《波利希安》（Politian）。

开场葬礼上所念的，是爱伦坡的诗《亡灵》（Spirits of the Dead）。

第六集，Goldbug《金甲虫》。

罗德里克的两颗宝石，第二集玛德琳的埃及收藏，灵感都来源于《与一具木乃伊的谈话》（Some Words with a Mummy）。

帖木儿的名字来自诗歌《帖木儿》（Tamerlane），而她看到二重身的死法灵感来自《威廉·威尔逊》（William Wilson），这也是她丈夫William 'Bill-T' Wilson的名字。

弗娜冒充的病人名为克莱姆，采用了爱伦·坡妻子弗吉尼亚·伊莉莎·克莱姆·坡（Virginia Eliza Clemm Poe）的名字。

而她的地址，写着1849 REYNOLDS STREET，这对应了传说中1849年爱伦·坡死前曾浑浑噩噩地重复念着“Reynolds”一词，但没人知道这代表了什么。

In a strange city lying aloneFar down within the dim West,Where the good and the bad and the worst and the bestHave gone to their eternal rest.第七集，The Pit and the Pendulum《陷坑与钟摆》，弗雷德里克的腰斩死法，第六集时母女俩也在电视上观看了罗杰·科曼电影版《陷坑与钟摆》。

他对妻子的虐待和拔牙出自《贝蕾妮丝》（Berenice）。

弗娜向玛德琳朗诵的，是《海中之城》（The City in the Sea）。

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore;Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door—Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door—Perched, and sat, and nothing more.

第八集，《乌鸦》（The Raven），永不复焉。

格里斯沃尔德的结局当然是是《一桶白葡萄酒》，丽诺尔之死还原了诗中场景（而是以绅士淑女的风度栖到我房门的上面，栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面），而罗德里克念出了诗中的Nevermore永不复焉，AI丽诺尔发送的也是这句话。

最终兄妹双亡，大宅土崩瓦解，对应着《厄舍府的倒塌》，结尾弗娜朗读的依然是《亡灵》，不过这次是完整版。

The breeze—the breath of God—is still—And the mist upon the hillShadowy—shadowy—yet unbroken,Is a symbol and a token—How it hangs upon the trees,A mystery of mysteries!—

迈克·弗拉纳根重新回归主导的该剧，整体质量对我个人来说是相当不错的。

改编爱伦·坡的故事在影坛绝非第一次并且也绝非易事，而这次导演一次性穿插了数个短篇精髓去支撑一个家族的灭顶之灾，依靠着恐怖场景的出色和多线叙事的扎实，迈克·弗拉纳根很好的完成了这个任务并有着深刻的其个人特色，至少在爱伦·坡改编作品中，该剧的成品可谓名列前茅。

剧中在六集里稳定打卡上班的片尾死亡桥段，最为出色的无疑是第二集的红死病舞会与第六集的二重身幻象。

佩罗组织的红死病舞会集合着性与死亡的两大主题，在高潮中化为灰烬，乌鸦化身的弗娜以神秘诱人的姿态登场并预示着红死地狱的降临，太完美了。

而帖木儿的二重身幻象，诡异绿色渲染下镜子破碎的离奇死亡，可以说是非常“鬼遮眼”了。

《鬼遮眼》作为迈克·弗拉纳根的第二部长片，其以双线叙事讲述了一对姐弟童年的家庭噩梦与现在的梦魇再临，整部电影对于虚实幻象的运用十分高超，并且对反派鬼镜的设定充斥着神秘主义的未知魅力。

同时该片也可以说是迈克·弗拉纳根的首部正经大制作，奠定了他的诸多风格。

所以在《厄舍府的崩塌》中，你可以看到数不清的鬼遮眼色彩，诸如真假难辨的幻觉、超自然力量作用下的失神和虐待妻子并拔牙的疯子老爹，还有手机拍照时幻象的切换。

在这些传统的弗拉纳根桥段外，该剧也有着对动物剥削、消费主义等现实问题的探讨。

在A24高级系恐怖电影以及爆米花恐怖主宰市场的当下，迈克·弗拉纳根的原创系传统恐怖对影迷还是有着无与伦比的魅力所在。

其实剧集刚出的时候我就在想这些角色是否和七宗罪或十诫有所对应，但不论颜色和复杂行为都很难为他们定性，但粗略总结来说用一些新角度还是能确定他们所代表的原罪。

红，白，棕黄，橙红，绿，蓝，黄（大概？

）在每集结尾突出的颜色设计上，可以得出原罪对应为欲望-佩罗，傲慢-卡米尔，暴食-莱奥，愤怒-维多琳，嫉妒-帖木儿，懒惰-弗雷德里克，贪婪-罗德里克。

这其中最值得玩味的，其实是卡米尔的颜色，在剧中情节里玩弄大众舆论和不把助手当人的卡米尔无疑傲慢至极，但传统来说傲慢都是以高贵的紫色为代表色。

而卡米尔的白色，有点很直接的暗示了白人傲慢。

在剧集的爱伦·坡和迈克·弗拉纳根要素外，整个故事其实给我的感觉就仿佛是萨克勒家族(Sackler Family）捡到了金子做的死亡笔记。

现实中的萨克勒家族凭借着普渡公司赚到盆满钵满，通过推销所谓不具成瘾性的奥施康定积累了巨额财富，也让无数人阿片类药物成瘾，《成瘾剂量》就关于这些历史。

而萨克勒家族也并没有遭到什么实质性的惩罚，如同剧中的亚瑟家族一样在魔鬼的庇佑下为所欲为，不过最终亚瑟他们因为罪恶滔天而被乌鸦弗娜予以了严厉惩罚，颇有现实寄托之意，剧中和弗娜做过交易的现实人物也很意思。

但很明显弗娜并非一个善恶分明的神明，她把财富权力授予舞台上角色让他们自己发挥去救人还是害人，而她负责观察、嘲笑亦或赞美并给故事写上结局，这个死神一样的角色凌驾于善恶之上，描绘着命运的玩笑和善恶有报的轮回，卡拉·古奇诺也把这个邪魅的角色演得很好。

总而言之，迈克·弗拉纳根出色完成了这回的爱伦·坡改编计划，它诡异、阴郁充斥着惊骇死亡的同时也有美丽浪漫的丽诺尔和安娜贝尔·李，希望导演迈克·弗拉纳根能继续推出佳作，也希望网飞能继续推出这一名家改编系列。

男主罗德与魔鬼用自己的子孙后代换取了财富与地位，在精神上信仰却被逐渐侵蚀；与之相反的是，被他抛弃并杀害的妻子李，她的善良和对内心信念的坚定正是她难以被替代的精神财富，可惜她的孩子们被父亲用金钱所诱骗，并且给他们灌输互相斗争的意识来促进他们成长，其实他对他下一代子孙的教育以及对爱人的残忍，正是他从小受到的家庭教育的枷锁。

原生家庭对于他的影响深远，以至于他从小都想要取代资本家，并超越资本家，对自己的孩子用残忍的方式鞭挞，对于陪伴他的人也是一种利用的关系，所有的一切都不及他在董事会和在这个社会上立足于金字塔尖来的重要，哪怕是踩着千千万万的尸体上过去，他也要让他的“医药帝国”屹立不倒。

这个剧整体故事性很强，叙事是从男主与律师的座谈开始的，倒叙进行，娓娓道来男主的一生，但是对于结局全员死亡不是很满意，尤其是善良的孙女一心想着要救母亲。

这个结局仿佛在说上帝只是在一旁驻足旁观，即使恶魔的剑指向正义的人也无法阻止。

一、整部剧最核心的内容就这几点:黑人一般是好人，白人一般是坏人；女人不是比男人强，就是比男人正直；大部分人都是同性恋。

如果说都是巧合，倒也无关痛痒，可是小孙女棕皮就真的绷不住了，两个白人生个棕人全剧没有任何解释，考虑到出轨女都能参加滥交派对了，生什么颜色的倒不奇怪，但是结合丈夫之后对于出轨的报复行为，容忍一个不知来历的孩子显然又不合逻辑了。

二、显然编剧想要的效果是铺垫一整季，最后一集高潮升华。

但是失败了。

最后一集是散乱的、疲软的、生硬的、伟光正的、毫无深度的，是最让人打瞌睡的一集。

前面的配音、氛围塑造确实可圈可点，可看到剧终果然期待越多，失望越多。

厄舍府的崩塌缝合了好多爱伦坡的作品，看到后面反而从单纯看剧变成了带有目的去观察谁的行为对应哪部作品了小弟派对的死呼应红死魔的宴会被猩猩杀死的小妹和莫格街谋杀案有一点点关联，凶手都是大猩猩还有游戏投资男对应很经典的黑猫，当时看的时候还担心他伴侣被他杀了不过还好没事黑人女一直听到心脏工具的机械声应该是泄密的心之前一闪而过玛德琳和乌鸦对视了一开始从棺材里爬出来反而变成了兄妹的母亲还有那个喜欢给健身操老公安排剧本的大姐的项目叫金甲虫大姐觉得那个和自己穿着一样绿衣服逐渐取代自己的女人性转了威廉威尔逊，但是为啥在发布会误伤砸到小妈呀小妈挺可爱的惨惨的。

后面在房间里到处找那个女人要杀了她像威廉威尔逊要决斗杀了那个和自己一模一样的人，最后敲碎了最后一块镜子消灭了对方自己也死去了 莉诺在给她母亲放蛇坑与钟摆，一部改编爱伦坡的老电影后面那个废物绿帽癖大哥不停给他躺在病床上的老婆乱用药，最后开始拔牙就明白过来是对应贝蕾妮丝了最后大哥在建筑爆破中被腰斩就是陷坑与钟摆最后一集终于点出蒙特亚葡萄酒了，一开始就觉得男主和上司的关系很符合还有一些人名的对应，那个处理事情看起来很令人安心的老头艾瑟皮姆应该是亚瑟戈登皮姆，黑人侦查员奥古斯特杜邦是莫格街谋杀案里面的那个侦探的名字剧里出现了几首爱伦坡的诗，有印象的是海中之城和安娜贝尔李整个剧的主线，罗瑞克和奥古斯特对话过程来自地下室的敲击声，钟摆，雷声等还原厄舍府的崩塌原著讲故事的场景还是不错的，爱伦坡书粉狂喜

整体看下来只能说是有点金曲串烧，但经过改编后大大削弱了原作的恐怖意向。

不同于真探里对整体环境的深入描绘，能够让人在最后的时刻可以同时兼容科学和玄幻两种对故事意向性的解读，厄舍府的网飞版本相对来说有些过于科学，从而大大削弱了原作的恐怖感。

从全文开篇到结尾都离不开“药”，抛开神鬼的怪力乱谈这一层面，整个家族的故事可以完全使用制药+家族遗传基因致幻这种较为科学的说法解释，因为故事结构除开部分情节比较“致敬”爱伦坡的部分原作情节，本质上来说没有同时下热点话题扎堆的短剧有什么区别。

一如既往的嗑药、派对、政治惊悚、家庭暴力、家族内斗、人体实验、人工智能、上传意识等等，可以说这一版本算是把当下比较时兴的热点话题一起打捞进行烹煮，厄舍府反而成为了一层外衣，就像裹着药的糖衣。

我拿真探进行比较，是因为真探内对恐怖元素是很好的融合进了整个剧的环境细节上，不是仅仅将其当作噱头，在一些细节比如可以作为实际证据的录像带、照片等等都是做了弱化处理，并没有给观众直接的观感。

厄舍府不仅给出了实际的证据（好几十张被实际拍摄的照片佐证），还分别与不同子女对话、会面，甚至表露出不同的情感。

这种将恶魔人类化的做法，显得非常没必要和强推动剧情，导致整部剧的观感成为了“非要作死“+”阴谋操纵“，属实是有点黑色幽默，而且还参杂了非常多所谓正确，像是平均分配的男女同组合（均精神有问题），异性恋的组合里男的家暴女的放浪，双性恋的公关孤傲，被宠爱的小儿子嗑药不务正业，唯一只有黑人小女孩是代表全家的善良所在（先不论两个白人怎么生出来）......有点典中典了，如果没有厄舍府这个title加持，属实是真没啥嚼头。

“他原本应该是个诗人”魔鬼笑着对他妹妹说“当然，穷困潦倒的诗人，不过诗人哪有不穷的？

”从故事开头，所有子嗣皆凄惨的死去，他们的亡灵包围着他确保这个喝着的亨利四世多贡甘邑，说话像诗一样虚伪的男人把他们故事讲对男人真的很擅长美化自己美丽的文字被用于欺骗，泼脏水以及洗白听着罗德里克诗一般的陈述，再结合他的行为有一种精神分裂的荒谬感他说他最爱安娜贝尔李，却夺走她最爱，害她饮弹自尽他说他对所有子女一视同仁，却逼着他们互相狩猎他对他的子女暗示成功才最重要，让着他们不择手段取得他的认可，但他最爱的子嗣却是他的孙女丽诺尔，因为“她像她祖母（安娜贝尔李），有道德感”他滥交四处播种，销售的止痛药堪比软毒品，一年坑害几百万人魔鬼到最后都惊叹：“我和很多有影响力的人合作，但论杀人数量你绝对能进前五”说他有道德，上帝都会发笑《厄舍府的崩塌》整部剧看着像是一个邪恶的制造家族族长和魔鬼签订契约最后咎由自取和警察忏悔的故事但从结果来说，失去一切得罗德里克亚瑟。

从不后悔重来一次他依然会用子嗣的鲜血换取顶级的金钱权利和地位让人再一次感慨，犯错的人永远不会忏悔，能给他们惩罚的唯有对抗和死亡以及不要相信语言，即使它像诗一样美丽

本来听朋友说“全部合成一个故事”，就觉得会是一部很烂的作品。

完全是本着对爱伦坡深沉的爱才来看的，没想到最后呈现出来的内容比想象中要好非常非常多。

写剧本的人绝对是爱伦坡的粉丝，能看出很努力的将几乎所有值得一做的名篇都放了进来。

丽姬娅 红死魔 黑猫 威廉威尔逊 莫格街 泄密心 陷坑钟摆 蒙特酒和砌墙 贝蕾妮丝拔牙 乌鸦和高喊“nevermore”！

厄舍府崩塌的画面做的也很好，更不用说arther的形象疑似致敬《人群中的人》里的老人，眼眶镶嵌宝石的埃及故事致敬《木乃伊谈话》，打开未知的快递礼盒发现里面是尸体这个《你就是凶手》的高潮情节等等数不过来的彩蛋。

总之对于爱伦坡的狂热粉丝来说非常值得一看！

对于单纯的恐怖电影爱好者也是值得推荐的唯二的缺点第一可能在于有些演员的演技确实。。

就是恐怖电影里的那种路人炮灰，没有任何记忆点和精彩演技，一出场就知道命不久矣，拉低了观感。

第二是有好多演员是黑人（毕竟netflix），没有歧视的意思但对我来说恐怖剧情里突然冒出来许多诸如“成功律师黑人大叔”和“成功企业家黑妹”这种政治正确的形象（演技也和上面说的炮灰一样差）就很出戏，好在频繁的血腥画面能冲淡这种出戏感对于爱伦坡迷来说，唯一的遗憾可能就在于没有办法添加进更多的内容吧，我是很想看到莫斯肯漩涡与瓶中手稿、椭圆画像和埃莱奥诺拉等等组合的。

拍摄经费要是足够的话其实可以做成卷福版福尔摩斯的那种单元剧，一集一集拍各种改编故事应该更有趣味，这个将全部内容杂糅进一个家族的兴亡史的剧情确实仔细思考下还是未免有些刻意了。

总之不妨一看

官方实锤了Verna的身份：在官方的维基频道上确实是一个恶魔,原文见下Verna is a shape-shifting demon. Described as the executor of fate, she returns to Roderick and Madeline decades after their initial meeting to massacre the heirs of the Usher fortune at the height of Fortunato's power.

非常成功的商业恐怖剧集。

剧情紧凑，逻辑完善。

场景配乐都是经典派：分尸切块配古典乐。

但是美中不足就在于缺乏美感，尸体造型平淡的像刑侦片，乌鸦恶魔的造型像cosplay，恐怖只靠一点过时的jump scare。

对于结算到下一代的恶魔契约，兄妹俩一个决定自己上环不生一个到处乱生最后每个孩子都惨死。

嘴上说着家里大门随时敞开，但很多小孩都成年了才相认，带着贫穷童年和单亲家庭缺失父爱的精神问题，突然一下天降横财，这种不心理变态才怪…年轻版玛德琳太漂亮了……新年那个造型给我眼都看直了🥺老了以后的气场和气质也都很符合，说话慢声细语的自带一种威压。

安娜贝尔李的演员也绝美，想从古典油画里走出来的一样。

至于生了六个孩子居然没几个是传统顺直也真是..扶额苦笑（

改编自哥特侦探小说鼻祖爱伦坡的经典IP，由《鬼入侵》编导迈克·弗拉纳根进行解构并再建构，期待值拉满了！

不知道这位才华横溢的导演会为这部作品注入怎样的活力呢？

改编的台词之中又有哪些值得学习的表达呢？

看了一集的小编马上收集了一些实用又有趣的表达，一起来看看吧！

1 the Pym Reaper

死神皮姆，在这里编剧将原本的死神一词 the Grim Reaper 中间换成了律师皮姆 Pym 的名字——由星战老角马克·哈米尔饰演，是亚瑟家族中的不败律师，因而获得了这么一个称号： the Pym Reaper 。

说到西方的死神 the Grim Reaper ，人设为骷髅形体、身着黑斗篷、手持镰刀以收割（reap）生命。

剧中皮姆律师也是掌握生杀大权的人物，编剧这把玩得6啊再看下一个跟咱死神律师有关的：2 a blast

“收到死神皮姆发的文件，真是令人愉悦。

”这里的 blast 意指 an enjoyable and exciting experience 欢乐而刺激的经历，用在这里起反讽的作用，谁想被皮姆发律师函呢🙃

3 beg to differ

“玛德琳不这么认为。

”表示不赞同，也可以直接说 differ ，比 disagree 更委婉，语气更温和；还有一个词：object ，侧重对某一具体计划、行为或做法等表示反对，语气强烈，剧中 the Pym Reaper （皮姆律师）在法庭上提出的反对，正是该词的名词形式：

beg to differ 语气就更为礼貌婉转了。

4 Period

就此打住，就这样，话就到此。

简洁有力的表示已作出决定、不想再讨论某话题了、不再多说，本意是指句号这个标点，想象下给这件事划上句号是不是挺形象的？

同样表示打住，剧里还有另一个表达：5 skip the soapbox

soapbox 一词的说法源于以前人们自带肥皂木盒（当作垫脚的台子）到公园去发表演说，美剧中也经常看到领头人会站在一个小台子上发表政治抗议，soapbox 就是指这个台子，引申至人激情澎湃地发表观点（get/be on your soapbox）这个意象，口语常说 Get off your soapbox !（下台吧！

）表示打住，像剧中的说法也可以这么用。

6 painkiller 止疼药

把病痛都通通消灭的东西，就是止痛药，这个 XX killer 的表达不仅实用而且很有意思，例如除草剂 weed killer ，蚊香 mosquito killer ，还有一个师奶杀手 lady killer（这个说法是不是就这么来的？

）说到 killer 就让我想起一个双关语的笑话：serial killer 和 cereal killer （两者发音一模一样），可谓是英语脑筋急转弯必选题。

剧中还有一处提到 killer ：

这里也是像 lady killer 一样指的是精彩、极吸引人的意思。

7 get ahead of oneself

“我得意忘形了。

”get ahead of oneself 指太开心了以至于不知所以，高兴过头忘乎所以的感觉，想象下当你的行动跟不上思想的时候，可能就达不到目标，要缓缓了。

8 mole & informant

剧里借角色给我们上了一节词语辨析：同样是指告密者，mole （原意是鼹鼠，引申为潜伏的间谍）指渗透到我们之间的外人，而 informant 是我们之间将信息外泄的人。

9 Right behind you.

“你先过去吧。

”我马上就过来/就在你后面来，非常实用的口语表达了。

除此之外还可以说：I'm coming up ! / Coming right up ! / Be right up !

In/Just a minute !

10 have some dignity

“别内斗了，要点脸吧。

” dignity 是美剧常见词了，做人就讲究一个尊严嘛，保持自尊/体面 ：retain one's dignity ，失去尊严： lose/beneath one's dignity 。

留点尊严就是剧中的表达 ：have some dignity 。

11 make no mistake

“毫无疑问，我们会找出是谁的。

”用于强调自己所说的正确性（尤其是对严重或危险的事提出警告时），语气严肃，表示（对于这一点）别搞错/别误会/毫无疑问，其他类似的口语表达（语境较轻松）：No doubt. / Without a doubt. / Without question.Definitely. / Obviously.

第一集看下来真是直呼过瘾！

尽管不是浓郁的哥特风，但能依旧吸引人看下去！

如果本期内容对你有帮助的话，麻烦点点赞支持一下吧！

｜本文作者：Carina｜审校编辑：Wind｜总 编：大风哥Wind